幻象季刊創刊號

發刊詞〔向未來尋找歷史的根源〕 　　爲什麼要辦科幻雜誌？在現階段創辦這樣一份刊物，有什麼意義？ 　　每次朋友問我，我的腦海裡就浮現這樣的幻象：在荒涼遼闊的黃土地上面，一頭滿身堅甲的怪獸和赤裸著身體的巨人正進行著殊死鬥。怪獸名喚「過去」，巨人名喚「未來」，他們的戰鬥，使得山岳動搖，天地變色。巨人被怪獸刺戳得混身流血，仍不屈不撓的奮鬥，終於跪著抱住怪獸的頸項，一下把獸按倒在地上。那獸輸了，化成泥像，被巨人一拳一拳擊成粉碎。勝利的巨人想要站起來，卻發現自己無論如何挺不直身軀：他身上流的血凝結成為塊塊褐色鱗甲，他的手和脚迅速長出密密的黑毛。巨人驚駭狂喊，哀聲震動天地。這變形的怪獸轉過頭•正好看見從海裡一步步走向陸地的新生的巨人…… 　　我們生活在變動極大的時代裡，這時代的特徵，就是一切的事物都在改變，並且變化的速度越來越快。一年前的臺灣，和現在的臺灣完全不同；一年前的中國大陸，和現在的中國大陸也完全不同。但是一方面我們正以為已經進入光明的「未來」，卻驚駭的發現我們仍然面對醜陋的「過去」。另一方面，我們又發現似乎堅不可摧的「過去」，在下一個刹那就會變成易碎的泥像，抵抗不住「未來」的輕輕一擊。一切事物都在改變，我們對「過去」和「未來」的認識也不斷在改變，而且兩者交互影響。 　　若干年前，我曾提出「全史」的的構想。我認為，歷史不僅應包括「過去」，也必須包括「未來」。包括過去和未來的歷史，我稱之為「全史」。現代人不能祇了解過去，也必須了解未來，向未來尋找歷史的根源。 　　科幻小說的長處，正是它處理的題材包括人類的過去、現在以及未來。科幻小說家都是全史學家，因為他們所要探究的是人類整個的精神面貌。科幻小說的基本精神，就是它不斷在突破「過去」的束縛，設法一窺「未來」的究竟。但科幻作家又深知，「過去」和「未來」之間，並不存在無法跨越的鴻溝。「星際大戰」片首的字幕，不說「在那遙遠的未來」，而說「在那遙遠的過去」。其實，遙遠的未來也就是遙遠的過去。當我們設法理解六月間北京天安門發生的悲劇時，我們就突然發覺，「過去」和「未來」是如何的逼近，又如何弔詭的糾纏在一起！ 　　爲什麼要辦科幻雜誌？分析到最後，仍然是為了敎育民衆、喚醒民衆。人們愛說，不了解過去就是忘本。其實，不了解未來同樣是忘本，而且更加危險。我期望幻象雜誌是一座過去和未來之間的橋、老年中國和少年中國之間的橋、黃色文明和藍色文明之間的橋、大陸中國和海洋中國之間的橋。 　　這樣的一份刊物，我相信可以編得豐富活潑、多彩多姿、生動有趣。幻象雜誌計畫介紹外國的優秀科幻作品，同時也鼓勵本土科幻創作。科幻小說可以趣味，但科幻並不是逃避，而是在更深的層次反省人類的處境，這也是幻象雜誌的發刊宗旨。謹將這份刊物，獻給少年中國的千萬讀者。 創刊號目錄 發刊詞〈向未來尋找歷史的根源〉張系國 卷頭特集〈伉儷情深──夫畫婦寫的維雷歐 Boris/Doris Vallerjo〉張系國 科幻藝術〈龍王子〉（Dragonprince, 1984）陶麗絲•維雷歐（Doris Vallerjo）著、張系國譯 賀詞 •〈科幻與未來〉賴金男 •〈用作品說話〉黃海 •〈開山成功〉沈君山 •〈走出自己的幻象〉張之傑 •〈賀詞〉許倬雲 •〈做一個科學的幻想者〉陳漢平 •〈對ＳＦ之─□─望〉呂應鐘 趣味科普〈怪機奇談──東瀛遺恨太平洋〉葉言都 論術〈今古奇譚──科幻小說與筆記小說〉王溢嘉 中篇科幻特別推薦〈病變〉張大春 評論接力專欄 •〈中國大陸科幻小說的低潮及其原因〉葉言都 •〈你來寫科幻〉張系國 長篇幻想小說連載〈黑白無常〈上〉〉倪匡 科幻影話〈星艦奇航記（上）──過去、現在及未來〉呂堅平 專輯：科幻經典名作欣賞 •〈微雨將落下〉（There Will Come Soft Rains, 1950）雷•布萊德伯里（Ray Bradbury）著、洪麗莎譯 •〈上帝的九十億個名字〉（The Nine Billion Names of God, 1953）亞瑟‧克拉克（Arthur C. Clarke）著、唐濟時譯 •〈老鼠與龍的遊戲〉（The Game of Rat and Dragon, 1955）柯德韋納•史密斯（Cordwainer Smith）著、朱民譯 專輯：科幻小小說１０家 •〈你幾時遇見眞主？〉張系國 ・〈眼睛不只是用來看東西的〉（Eyes Do More Than See, 1965）艾西莫夫（Isaac Asimov）著、李固譯 •〈資料之源〉（Source Material, 1974）繆德莉•包克森（Mildred Downey Broxon）著、洪嘉麗譯 •〈眼不見〉苦苓 •〈同步律〉（Synchronicity, 1978）詹姆斯•湯普遜（James E. Thompson）著、張定綺譯 •〈救命的音符〉（Searchlight, 1962）海萊恩（Robert A. Heinlein）原著、詹宏志改寫 •〈勸君更進一杯酒〉（Don't Fence Me In, 1956）理査•威爾遜（Richard Wilson）著、章珊譯 •〈考試日〉（Examination Day, 1985）亨利‧斯萊瑟（Henry Slesar）著、羅倩玲譯 •〈痛〉平路 •〈女郞與人魚〉（The Lady and the Merman, 1976）珍•尤蘭（Jane Yolen）著、李綠譯 專輯：短篇科幻創作 ‧〈哈姆雷特的平等危機〉許順鏜 ‧〈正負之間〉葉永烈 ‧〈ＧＲＥ之夢〉葉李華