Un peu de ton sang (texte intégral, nouvelle traduction)

« Un peu de ton sang » est une novella épistolaire entre deux psychiatres cliniciens de l'Armée des Etats-Unis au sujet du cas nommé George Smith. Une enfance pauvre entre un ivrogne de père qui cogne sur sa femme, à défaut sur son môme, et une mère percluse de rhumatismes qui semble somatiser tous les malheurs du monde dont elle a été de toute façon largement pourvue. Et le gamin se réfugie dans les bois environnants, dans la chasse au petit gibier… Le Dr Al Williams voudrait que l'Armée se débarrasse du patient sans plus tarder tandis que le Dr Philip Outerbridge a l'intuition que le cas est plus difficile qu'il n'y paraît.  Depuis 1961, les assassins psychotiques de fiction se sont surpassés dans l'horreur. C'est à qui tuera le plus, le mieux… c'est la surenchère jusqu'à la nausée. Un vaste concours à qui sera le moins humain. À qui emportera la palme du dégoût… Sturgeon est à l'opposé de tout ça. George Smith n'est nullement une incarnation du mal mais celle du malheur. Ce court roman a été désigné en 1995 comme l'un des plus grands classiques du genre par l'association des écrivains d'horreur américains. Il est suivi d'une postface de l'un d'eux, Steve Rasnic Tem, qui souligne combien ce texte l'a marqué. Malheureusement, la traduction en français réalisée par Odette Ferry en 2008 est non seulement tronquée (environ un quart du texte original a été "élagué") mais elle contient un certain nombre de contresens ou même d'erreurs grossières. De plus, certains choix de style (comme une alternance lourde et inutile entre la narration au passé et celle au présent qui n'existe pas chez Sturgeon) sont extrêmement discutables, comme le souligne l'excellente critique de Nebalia à http://nebalestuncon.over-blog.com/article-16102552.html. Cette nouvelle traduction restitue le texte intégral en essayant d'être le plus fidèle possible au style de Sturgeon.