Μετάφραση δύο αποχαρακτηρισμένων εγγράφων της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών των ΗΠΑ: 1) Ανάλυση και Αξιολόγηση της ‘Gateway Process,’ 1983. 2) Αστρικό Ταξίδι στον Άρη. 22 Μαΐου, 1984.

1) Ανάλυση και Αξιολόγηση της ‘Gateway Process,’ 1983: Το έγγραφο εξετάζει την χρήση ηχητικών τεχνικών και νοητικών ασκήσεων για την επίτευξη μεταβαλλόμενων καταστάσεων συνείδησης, με σκοπό την εξερεύνηση της συνείδησης και την διευκόλυνση φαινομένων όπως η "εξωσωματική εμπειρία," η απομακρυσμένη θέαση (remote viewing) και η μη τοπική επίγνωση. Η μέθοδος βασίζεται στην "εγκεφαλική συγχρονικότητα" (hemispheric synchronization), όπου τα ηχητικά κύματα εναρμονίζουν τα δύο ημισφαίρια του εγκεφάλου, επιτρέποντας πρόσβαση σε διευρυμένες καταστάσεις συνείδησης. Το έγγραφο περιγράφει την φυσική και επιστημονική βάση της μεθόδου, ενσωματώνοντας έννοιες από την νευρολογία, την κβαντική φυσική και τη μεταφυσική, ενώ διερευνά τις πιθανές εφαρμογές της στην ψυχολογία, την παραψυχολογία και την στρατιωτική νοημοσύνη. 2) Αστρικό Ταξίδι στον Άρη: Περιγράφεται ένα αστρικό ταξίδι ενός υποκειμένου (Subject) στον πλανήτη Άρη στο απώτατο παρελθόν (όπως αρχικά αναφέρεται), μαζί με κάποιον εποπτεύοντα (λεγόμενος ως ‘Monitor’) να του παίρνει συνέντευξη, δίνοντάς του λεκτικές υποδείξεις μετακίνησης. Παράλληλα, ο εποπτεύων ελέγχει -κατά τόσο- τις συνθήκες της συνέντευξης.