從神話到鬼話：臺灣原住民神話故事比較研究

作者自序 　　本書《從神話到鬼話》收錄的是作者研究神話及相關題材的論文。這裡的「鬼話」並不是「謊話」而是中國民間文學一個新的術語，即關於鬼的故事。 　　1992年筆者應邀到台灣淸華大學開授《三國演義》與中國民間文學這兩門課並主持一個研究項目「搜集比較研究台灣原住民民間文學」。筆者從大學二年級（1951年）對中國民間文學即有興趣，持續搜集研究漢族、回族、蒙古等族神話、傳說、民間故事及說書藝術，完成了博士論文《三國演義與民間文學傳統》（1970年俄文版，1997年由上海古籍出版社出中文版），但是從來沒有研究過台灣原住民民間文學。來台後馬上展開田野調査。與鄒族學者巴蘇亞•博伊哲努（浦忠成）先生到花蓮縣布農族部落，採錄布農神話故事。隨即發現布農民間文學非常原始，與筆者以前研究的神話故事不同。筆者與浦忠成調査了不少布農部落。 　　後來浦先生替筆者介紹了布農族的田哲益老師，他幫助筆者搜集南投縣的布農族故事（幾年來一共採錄了一百五十個）文本（text），現在與台大鄭恆雄敎授合作準備出版《布農族神話故事集》。 　　1994年淸華大學委託筆者調査台中縣和平鄕泰雅族部落，1995年由台中縣立文化中心出版了《台中縣和平鄕故事•歌謠集》，今年（1997）筆者繼續田野調査工作，採集賽德克族神話故事。 　　從1992年筆者也開始作台灣原住民神話故事的比較研究，這本書是筆者在此領域的研究成績。 　　筆者不是民族學家、民俗學家及語言學家，而是民間文學專家，所以試圖用民間文學的研究法分析台灣原住民的神話故事。 　　無論作什麼新的研究都需要知道前人搜集的材料及他們的 　　研究成果，所以筆者從1992年開始編台灣原住民神話、傳說、民間故事研究目錄（含中、日、西方），現在附在本書後面。因為本書是學術著作，所以目錄中只列入較可靠的、有學術價値的神話故事集，不包括爲一般讀者或兒童出版的各種改寫本。 　　1875年俄國年輕海員Paul Ibis（愛沙尼亞族人）從香港來台灣調査原住民生活，並繪製了原住民各部落的人像，回國後在俄國《Morskoj sbonik〔海洋文集〕》（1876年）及在奧地利維也納出版的《Globus）〔地球儀〕雜誌（1877年）發表了介紹台灣的文章，奧地利的雜誌也以他的畫爲揷圖。現在，120年之後轉載於這本書上，呈獻給台灣讀者。 　　筆者特別感謝國科會支持本人從事原住民民間文學調査、採集、整理的研究計劃，經由這些採集的成果，這本書才得以問世。 　　如果筆者未得到許多中外學者的支持與幫助，這本書便無法編出。像鄒族浦忠成博士、布農族田哲益老師、台中縣和平鄕公所泰雅族陳阿朱先生幫助我作田野調査，採錄原住民神話與民間故事。雲南大學傅光宇敎授及其他大陸學者提供了許多比較資料；傅光宇敎授還閱讀了此論集的大部分文章手稿，並提供了許多寶貴的意見。又得到日本金子エリ工及淸水純二位研究台灣原住民的敎授支持，也寄來她們的著作。德國漢學家J. Baker 博士，俄羅斯 N. I. Nikulin 及 B. B. Parnickel 二位敎授及其他同事友人也都幫助我。王秋桂敎授特地邀請筆者來台灣作原住民民間文學比較研究；淸大胡萬川敎授多年的支持，並同意爲拙著寫序言，特別表示感謝，還要感謝中研院史語所的李壬癸先生熱心協助原住民語言的校正。過去兩年在淸大中文系擔任客座敎授，得到中文系的關懷。現在於靜宜大學中文系敎中國民間文學及台灣原住民文學，學校系裡也盡力支持我的研究工作，這些都是筆者沒齒難忘的。 　　筆者是俄羅斯人，中文是在聖彼得堡大學東方系學的，本書的文章都是筆者用半通不通的中文寫的，幾篇經由淸大我的好助理陳素主小姐與沈祐樂先生、魏詩盈小姐及靜宜大學郭蕙嵐小姐潤飾，另外也在此特別感謝詩人王麗華熱心地幫忙校稿。 　　還要提到漢學研究中心李今芸小姐、政治大學張淸文先生、美國黃玉美老師，他們都促成本書的完成。 　　台中晨星出版社同意出這本書，並盡力幫助筆者修稿及校對，特意感謝社長與編輯。 李福清於新竹清大圖書館　1997.11.30 目錄 　胡萬川教授序 　自序 　導言──民間文學理論及研究方法 　　◆民間文學釋名 　　◆比較研究法 　　◆民間文學母題及研究法問題 　　◆神話、傳說及民間故事之區分 　　◆其他民間文學觀念的分界 　　◆台灣原住民之來源 　　◆對原住民各族之民間文學田野調查成果 　第一篇 人類起源神話比較 　　◆宇宙概念與人類起源神話 　　◆宇宙調整神話 　　◆人類起源神話 　　◆石生人神話 　　◆竹生人神話 　　◆葫蘆生人神話 　　◆陶壺生人神話 　　◆蛋（卵）生人神話 　　◆糞生人神話 　　◆樹葉變人神話 　　◆再造人神話 　第二篇 從黑龍江到台灣──射太陽神話比較研究 　第三篇 從阿爾泰山到台灣──失去文字的故事 　第四篇 從古代希臘到台灣──女人部落神話比較研究 　第五篇 巨人的故事 　第六篇 鬼話 　第七篇 原始民間故事 　　◆人與星星結婚 　　◆三個獵人的故事 　　◆孤兒的故事 　　◆原住民寫實故事 　第八篇 大陸的故事在台灣 　附錄：台灣原住民神話、傳說、民間故事研究目錄