Bütün Kozmokomik Öyküler

İtalyan edebiyatının büyük ustası Italo Calvino’nun kadim bilgilerden modern bilime uzanan verileri kullanarak mizahi bir dille yazdığı kozmokomik öyküler, yayımlandığı zaman İtalya’da büyük yankı uyandırdı. Kozmokomik öykülerin geveze, hayalperest ve çapkın kahramanı Qfwfq’nun ağzından evrenin yaratılışı üstüne görülen hayalleri anlatan Bütün Kozmokomik Öyküler, Calvino’nun sağlığında yaptığı bu düzenlemeyle ilk kez Türkçede. Tadımlık --------- Sonu Olmayan Oyunlar Galaksiler birbirlerinden uzaklaştıkça, evrenin seyrelmesi durumu,‘ex novo’ ortaya çıkan maddeden oluşan yeni galaksilerle giderilir. Evrenin ortalama yo¤unlu¤unu sabit tutmak için, genişlemekte olan her 40 santimetre küp uzay için 250 milyon yılda bir, bir hidrojen atomu oluşması yeterlidir. (Durağan Durum denen bu kuram, evrenin bir anda dehşetli bir patlama sonucu oluştu¤unu savunan sava karşı ortaya konmuştur.) Küçük bir çocuktum ve olanların farkına varmıştım bile –diye anlatmaya koyuldu Qfwfq.– Hidrojen atomlarını bir bir tanırdım; ortaya yeni bir tane çıktı mı, hemen anlardım bunu. Benim çocukluğumda bütün evrende hidrojen atomlarından başka oynayacak bir şey yoktu, biz de, yani ben ve ben yaşlardaki arkadaşım Pfwfp, bunlarla oynamadan edemezdik. Nasıl bir oyun muydu bizimki? Şimdi anlatacağım. Uzay eğri olduğundan, atomlarımızı misket gibi onun eğrisi üzerinde yuvarlıyorduk, atomu en ileri atan kazanıyordu. Atoma vururken etmenleri, yörüngeleri, manyetik alanları ve çekim alanlarını iyi kullanmayı bilmek gerekliydi, yoksa, misket pistin dışına kayar, yarıştan atılırdı.