Королевские идиллии

Теннисон, Альфред Королевские идиллии/ Пер. с английского В.Лунина. - М.: Издательство «Гранты», 2001. - 480 с., с илл. ISBN 5-89135-100-5 Альфред Теннисон (1809—1892) — крупнейший английский поэт второй половины XIX века, чрезвычайно редко издававшийся в России. Однако все, кто читал «Два капитана» В.Каверина, помнит строчки: «Бороться и искать, найти и не сдаваться...» из стихотворения А.Теннисона «Путешествие Улисса», правда не сопоставляя ее с именем английского поэта. «Королевские идиллии»—самое значительное произведение АТеннисона и одна из любименйших книг англоязычных читателей—представляет поэтический свод легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола, в котором поэт нашел свой особый, романтический и необычайно привлекательный образ короля Артура и идею рыцарского служения. Всем известные герои — Ланселот,Тристрам, Изольда и многие другие — предстают перед читателями живыми, грешными, полными страстей и желаний, ненависти и любви. Предлагаемое вниманию читателя переложение «Королевских идиллий» на русский язык выполнено замечательным переводчиком Виктором Луниным, человеком, нацеленным абсолютным поэтическим слухом и безраздельно преданным русскому поэтическому слову. Перевод поражает скрупулезной точностью и вместе с тем удивительной легкостью в прочтении. Он доставит истинное удовольствие ценителям классической поэзии.