Corps étrangers

Doris Nightingale quitte New York et sa vie bien rangée pour retrouver son neveu Julian. Exilé à Paris, le jeune homme se rêve écrivain. En attendant, il est garçon de café. Il s’est installé avec sa compagne dans un appartement luxueux qu’ils ne paient pas Mais la bohème n’est déjà plus qu’une légende. Il leur faudra, un jour ou l’autre, affronter la réalité, au risque de s’y briser. Personnages sans ancrage, corps étrangers a tout ce qui les entoure, ils déambulent dans l’existence comme des êtres en sursis. Ce nouveau livre n’est pas seulement une réécriture moderne des Ambassadeurs de Henry James, il en est le négatif photographique. Car l’Europe a bien changé : nous sommes dans les années 1950, l’Amérique triomphe et les deux guerres mondiales ont laissé des traces, Dans Corps étrangers, Cynthia Ozick explore le déracinement historique et intime de ces nouveaux Juifs errants, et impose sa puissance romanesque hors du commun. Née dans le Bronx en 1928, Cynthia Ozick peut être considérée comme la fille spirituelle de Kafka et de James. Auteur de nouvelles, d’essais sur la littérature et de romans, elle a notamment publié Un monde vacillant (Éditions de l’Olivier, 2005), grand succès critique et public. Traduit de l’anglais (États-Unis) par Agnès Desarthe.