Системы передачи сообщений

Системы передачи сообщений С40 Системы передачи сообщений. Пер. с англ. М., «Связь», 1976, 520 стр. с ил. Освещаются практически все принципиальные вопросы построения как аналоговых, так и дискретных систем связи. Изложение основ теории информации и теории передачи сообщений сочетается с обобщённым анализом существующей аппаратуры связи и примерами расчёта отдельных узлов. Книга предназначена для инженеров, занимающихся комплексными проблемами систем связи, а также для разработчиков отдельных узлов аппаратуры. 30402—012 С-23—75 045(01)—76 6Ф1 Transmission systems for Communications. Fourth Edition, 1970, Bell Telephone Laboratories, Incorporated WinstonSalem, North Carolina. Перевод на русский язык. Издательство «Связь», 1976 г. Предисловие к русскому изданию Вниманию советских читателей предлагается перевод книги, составленной специалистами фирмы Белл Телефон Лабораториз для инженерно-технического персонала, обучающегося на курсах повышения квалификации, организованных фирмой. В США эта книга выдержала четыре издания; на русском языке книг такого рода практически нет. Хотя эта книга предназначена для разработчиков аппаратуры проводной и радиосвязи, широкий круг рассмотренных вопросов и их трактовка представляют несомненный интерес для работников эксплуатационных и проектных организаций, а также для преподавателей и студентов институтов и техникумов связи. В оригинале нет формального разделения на вопросы проводной и радиорелейной связи, однако материал расположен таким образом, что в первых 16 главах рассматриваются общетеоретические вопросы и вопросы, относящиеся к проводной связи. Поэтому при переводе было признано целесообразным произвести некоторую перекомпоновку материалов, а именно, гл. 28 и 29 оригинала перенести в начало перевода. Кроме того, без ущерба общему содержанию книги при переводе из неё исключены главы 1, 2, 4, 11, 16, 19 (часть) и 30, в которых приводятся материалы, достаточно хорошо освещённые в отечественной литературе. Наибольшие трудности представлял перевод отдельных терминов и понятий, принятых в американской практике. По возможности, при этом использовались термины и понятия, принятые в учебниках по дальней связи, по теории передачи сигналов и в других книгах, выпущенных издательствами «Связь» и «Советское радио». Примечания редакторов перевода давались каждый раз, когда требовалось указать разницу в исходных положениях, принятых в США и СССР, или дать пояснения и дополнения к тексту. В частности, потребовалось пояснить единицы измерения уровней передачи, принятые в американской практике, отличающиеся от единиц, рекомендованных МККТТ и принятых к употреблению в СССР, европейских странах, Японии. Это позволит читателям ориентироваться при изучении американской литературы по связи. Список литературы книги дополнен сравнительно кратким списком отечественной литературы, поскольку в дополнительной литературе, особенно в упомянутой выше книге «Передача сообщений», имеется в свою очередь обширная библиография по затронутым вопросам (список приведен в конце книги). Главы 1 и 2 перевел А. С. Дворкин, 3, 6, 7, 12 и 13 — Г. М. Мосин, 4 и 5 — В. В. Лившиц, 8—11 — А. Н. Козырьков 14—20 — Б. В. Жеребцов, 21—24 —В. Д. Романов. Считаем своим долгом выразить благодарность Ю. Д. Фарберу, ценными советами которого пользовались в процессе работы над книгой, ряду товарищей за высказанные критические замечания, способствовавшие улучшению книги при её редактировании, а также всем лицам, способствовавшим выпуску данной книги. Редактирование глав 1 —13 выполнено канд. техн. наук Дворкиным С. А., глав 14—24 — канд. техн. наук Визелем А. А. Замечания читателей по книге просьба направлять в издательство «Связь» по адресу: 101000, Москва-центр, Чистопрудный бульвар, 2.