Demotisches Glossar

Bis heute fehlt den demotischen Studien ein Wörterbuch. Diese Lücke in befriedigender Weise zu schließen, ist freilich nicht die Aufgabe des vorliegenden Glossars. Das läßt sich nur von einem groß angelegten Wörterbuch erwarten, wie es Wilhelm Spiegelberg vor Jahrzehnten in Angriff genommen hatte, und dessen Fertigstellung jetzt in den Händen William F. Edgertons liegt. Diesem Werk sehen alle Demotiker und nicht zuletzt der Verfasser des vorliegenden (nur als Interimslösung gedachten) Glossars mit Spannung entgegen. Mein Buch ist als ein kurzes und bequemes Nachschlagewerk gedacht und stützt sich zum überwiegenden Teil auf veröffentlichte Texte, und auch die für die einzelnen Wörter angegebenen Bedeutungen beruhen in den meisten Fällen auf Übersetzungen, die in den Publikationen gegeben sind.