Стихотворения Сборник

Литературное наследие поэта-певца Саят-Новы (настоящее имя — Арутин Саядян, XVIII в.) — неотъемлемая часть культуры народов Закавказья. Песни Саят-Новы, написанные на армянском, гру­зинском и азербайджанском языках, сохранили свою художественную значимость и популярность до настоящего времени. Защитник обездоленных и угнетенных, тонкий лирик, непревзойденный пе­вец любви, Саят-Нова, по словам Валерия Брю­сова, «мощью своего гения превратил ремесло на­родного певца в высокое призвание поэта... пока­зал, что этот певец — не только увеселитель на пиру, но и учитель, пророк...». В настоящем издании стихотворения Саят-Новы представлены в переводах В. Брюсова, М. Лозинского, А. Тарковского, С. Шервинского и других мастеров русского стиха. Ряд произве­дений Саят-Новы переведен на русский язык впер­вые. Литературное наследие поэта-певца Саят-Новы (настоящее имя — Арутин Саядян, XVIII в.) — неотъемлемая часть культуры [...]народов Закавказья. Песни Саят-Новы, написанные на армянском, гру­зинском и азербайджанском языках, сохранили свою художественную значимость и популярность до настоящего времени. Защитник обездоленных и угнетенных, тонкий лирик, непревзойденный пе­вец любви, Саят-Нова, по словам Валерия Брю­сова, «мощью своего гения превратил ремесло на­родного певца в высокое призвание поэта... пока­зал, что этот певец — не только увеселитель на пиру, но и учитель, пророк...». В настоящем издании стихотворения Саят-Новы представлены в переводах В. Брюсова, М. Лозинского, А. Тарковского, С. Шервинского и других мастеров русского стиха. Ряд произве­дений Саят-Новы переведен на русский язык впер­вые.