Лекции по теории перевода

Нижний Новгород: ГОУ НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, 2005. — 92 с.В лекциях рассматриваются основные проблемы общей теории перевода, основные переводоведческие категории, а также вопросы практической переводческой деятельности.Настоящее издание предназначено для студентов, обучающихся по специальности 022900 – Перевод и переводоведение, студентов неязыковых вузов, получающих квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», аспирантов, преподавателей, переводчиков-практиков.Переводчик. Ученый. Педагог (В.Н.Пронин).Предисловие от редактора (В.В.Сдобников).Сущность перевода, его виды и подвиды.Объект, предмет, задачи, методы и характер теории перевода.Категория трансляционной ценности исходной информации.Категория качества перевода.Категория соотносимости элементов оригинала и транслята.Категория способа перевода.Явление вариантности перевода.Грамматические трансформации при переводе.Лексические трансформации при переводе.Стилистические трансформации при переводе.О герменевтическом аспекте перевода (С.А.Семко, Г.П.Рябов).