Англо-русские термины по прикладной лингвистике и автоматической переработке текста. Порождающая грамматика

М.: Всесоюзный центр переводов, 1979. — 282 с. — ISSN 013I—7083.Вторая часть:/file/1221166/Предлагаемый выпуск является попыткой собрать воедино существующие и наиболее часто используемые термины порождающей грамматики. Выпуск составлен на основе современной англоязычной литературы и содержит около 1500 словарных статей. Выпуск предназначен для переводчиков, преподавателей, научных работников, которым приходится переводить литературу, содержащую терминологию по порождающей грамматике. Эта терминология широко используется не только в собственно лингвистических исследованиях, но и в значительной части работ, посвященных автоматической обработке данных и теории искусственного интеллекта. Основное внимание здесь уделено именно языковым аспектам. Перевод именно этой терминологии представляет значительные трудности, связанные с отсутствием достаточно полных пособий по переводу. От составителяАнглийские термины и русские эквиваленты Вводные терминыНаправления теории Теория трансформационных порождающих грамматик до "Аспектов" включительноВладение языком и речевое исполнение Расширенная стандартная теория Интерпретирующая семантика Теория следов Порождающая семантика"Анализ структуры движения" Л. Талми "Естественная грамматика Теория стратегий восприятия Функциональная стратиграфия Локализм Грамматика уровня предложения - составляющей" Теория гештальтов Грамматика отношений Основы грамматики отношений Грамматические отношенияСеть отношенийПравила в грамматике отношений Принципы работы правил в грамматике отношений Когнитивная грамматика Грамматика падежа "Рамочная семантика" Фонология в порождающей грамматике: теории Атомарная фонология. Метрический анализ Некоторые частные гипотезы в синтаксисе и семантикеГрамматика Виды грамматики Компонент грамматики Лексическая информация в грамматике Лексическая статья Широта грамматического описания Некоторые частные эвристические принципы обоснования описанияНотация Часто используемые нотационные приемы Нотация правил Схема правил Управление правилом Сочлененность Деривация Правило Свойства и функции правилВиды операций Присоединение Передвижение Удаление Изменение признаков ТрансформацияТрансформация: что она преобразует и как формулируется Трансформационные виды изменения Номинализация Прономинализация Рефлексивизация Релятивизация Трансформации, связанные с выдвижением темы, топика, субъекта, с порядком слов при актуальном членении Удаление повторяющейся части или кореферентной составляющей: некоторые частные правила Согласование Некоторые другие частные трансформации Семантическое правило Несинтаксические и несемантические правила (фонология, фонетика, морфология)Ограничение Общие виды ограничений Ограничение на правила Ограничение на представления Некоторые частные ограничения Ограничения на правила и на соглашения Ограничения на вид представлений Работа и применимость (правила, ограничения)Частные принципы и соглашения относительно применимости и работы правил Упорядочение правил Глобальность - локальность правилаСговор Сочетающее и исключающее упорядочение правил Внешнее и внутреннее упорядочение Питающие и обескровливающие правила Соглашения о цикле и о линейности Некоторые другие принципы и соглашения относительно работы правил Представление языковой структуры Уровни представления Дерево представления Ветвь УзелПоказатель Составляющая Глава и модификатор составляющейФорматив Лексическая единица Отношения внутри представления Зависимость Доминация Вложение Отношение "быть в конструкции" Элементы представления в нотации Символ Переменная и постоянная ОстровДифференциальные признаки Признаковый анализ Дифференциальный признак Позиция Контекст, окружение Конфигурация составляющей Фонологическое и фонетическое представлениеФонологические и фонетические единицыИзменение языка Исключение Социальная, диалектальная и другие виды неоднородности грамматики Библиографический указатель Список сокращений, используемых в библиографическом указателе Основная литература Дополнительная литература