Evliya Çelebi in Medina

In der vorliegenden Arbeit wird das Kapital über die Stadt Medina und ihrer Umgebung aus dem Seyāḥat-nāme (Reisebuch) des türkischen Weltreisenden Evliya Çelebi (gest.1684?) ediert, übersetzt und kommentiert. Medina gehört zu den Städten, die Evliya Çelebi während seines Lebens zu sehen wünschte. In Eçs Buch befinden sich reichhaltige Informationen über die Stadt, er berichtet von seinen Beobachtungen und Eindrücken. Wir erfähren Legenden, Religiöse Erkenntnisse und Namen zu den einzelnen Stätten Die Propheten-Moschee wird detalliert geschieldert; ebenso macht Evliya Çelebi einige Angaben über den Besuch des Prophetengrabes.Das Kapitel über Medina bildet das eigentliche Thema dieser Arbeit. Ingesamt wurde der Abschnitt über die Stadt Medina aus Band 9 des Seyāḥat-nāme herausgenommen, wobei auch noch verschiedene Reisestationen einiger Wahlfahrtsorte und eine Dorf (Kubâ) der Umgebung, von Vâdi’l-kurâ bis Bi’r-i Ali mit einbezogen wurden. Der Text wird als Kritische Edition mit Übersetzung vorgelegt. In den Anmerkungen werden die Informationen, die Evliya Çelebi gibt, mit Material aus anderen Quellen gegenübergestellt und auf ihre Richtigkeit überprüft. Die Absicht hinter diesem Vorgehen war, es den Text, den die Forscher von Geschichte und Gegenwart der Stadt Medina als eine unentbehrliche Quelle konsultieren und der immer in Bruchstücken herangezogen worden ist, einmal als ein Ganzes zu bearbeiten und vorzulegen.