БИ ХАЛЬМГ КЕЛ ДАСЧАНАВ Хальмг-орс толь - Я ИЗУЧАЮ КАЛМЫЦКИЙ Калмыцко-русский слвоарь

Словарь "Би хальмг кел дасчанав" ("Я изучаю калмыцкий") не является сокращенным повторением "Калмыцко-русского словаря" под редакцией Б. Д. Муниева. В словарь включены отдельные слова и их значения из словарей: Б. Тодаевой "Словарь языка ойратов Синьцзяна", Ж. Эрдэнибаяра "Үгин эрк", Г. Пюрбеева "Толковый словарь традиционного быта калмыков", Ц. Корсункиева "Калмыцко-русский и русско-калмыцкий терминологический словарь. Медицина", А. Цереновой "Краткий калмыцко-русский и русско-калмыцкий математический словарь", Ц. Аюшовой, Б. Убушиевой "Калмыцко-русский, русско-калмыцкий словарь лингвистических терминов". Необходимо особо отметить, что в словаре "Би хальмг кел дасчанав" ("Я изучаю калмыцкий") основной состав словника сохранен в том виде, в каком он приведен в "Калмыцко-русском словаре" под редакцией Б. Д. Муниева. Подчеркивая этот факт, издательство сочло нужным напомнить пользователям словаря, что работу по составлению картотеки для этого словаря в те годы провели научные сотрудники КНИИЯЛИ и внештатные специалисты в следующем составе: Э. Ч. Бардаев (буква Ц), Р. А. Джамбинова (буква С), А. Л. Каляев (буква X), А. Ш. Кичиков (буква Б), Ц. К. Корсункиев (буквы И, Й, К, Л, М, Т), М. У. Монраев (буквы З, Э, Ю, Я), Б. Д. Муниев (буквы А, Ә, Б, Г, Һ, Д, Е, Җ Җ, Ч, Ш), Д. А. Павлов (буквы О, Ө, П, Р,) Н. Н. Убушаев (буквы Н, У, Ү)".